1
00:00:01,523 --> 00:00:03,524
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

2
00:00:35,431 --> 00:00:38,935
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

3
00:00:43,064 --> 00:00:45,900
பாத்திரங்கள், இடங்கள், நிறுவனங்கள்,
மற்றும் இந்த நாடகத்தில் உள்ள நிகழ்வுகள் கற்பனையானவை

4
00:00:45,984 --> 00:00:47,986
குழந்தை நடிகர்கள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பான சூழலில் படமாக்கப்பட்டது

5
00:00:48,069 --> 00:00:50,071
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

6
00:00:52,949 --> 00:00:54,033
அடடா...

7
00:00:58,705 --> 00:01:00,206
சுடு.

8
00:01:02,750 --> 00:01:03,960
[குரங்கு]

9
00:01:11,009 --> 00:01:13,803
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

10
00:01:14,804 --> 00:01:15,805
[♪ இசை மங்குகிறது]

11
00:01:19,517 --> 00:01:20,727
[மனிதன்] சியோ டோங்ஜு எங்கே?

12
00:01:27,567 --> 00:01:29,569
[அதிகமாக மூச்சு]

13
00:01:35,575 --> 00:01:36,909
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

14
00:01:49,005 --> 00:01:50,006
[கார் என்ஜின் ரெவ்ஸ்]

15
00:01:54,177 --> 00:01:55,178
[டயர்கள் அலறல்]

16
00:01:55,970 --> 00:01:56,971
[குஹோ முனகுகிறார்]

17
00:01:59,974 --> 00:02:01,976
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

18
00:02:18,201 --> 00:02:20,453
{\an8}எபிசோட் 3

19
00:02:26,959 --> 00:02:27,960
{\an8}[♪ இசை மங்குகிறது]

20
00:02:28,044 --> 00:02:29,045
{\an8}[கதவைத் தட்டவும்]

21
00:02:33,800 --> 00:02:34,801
{\an8}[குஹோ முனகுகிறார்]

22
00:02:34,884 --> 00:02:36,886
{\an8}[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

23
00:02:47,563 --> 00:02:49,315
இதன் பொருள் என்ன?

24
00:02:49,899 --> 00:02:51,317
நான் சாக விரும்பவில்லை சார்.

25
00:02:59,575 --> 00:03:00,868
தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

26
00:03:09,711 --> 00:03:10,712
எழுந்திரு.

27
00:03:17,885 --> 00:03:21,180
நீ சாக வேண்டும், ஆனால் நீ வாழ விரும்புகிறாய்.

28
00:03:21,264 --> 00:03:23,850
நாங்கள் இருவரும் எங்கள் அட்டைகளை மேசையில் வைத்தோம்.

29
00:03:23,933 --> 00:03:28,438
நீ கெஞ்சினால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றப் போகிறேன் என்றால்,
இதை நான் ஆரம்பித்திருக்கவே மாட்டேன்.

30
00:03:31,357 --> 00:03:33,234
நான் ஸ்லஷ் நிதியில் சிலவற்றைத் தவிர்த்துவிட்டேன்.

31
00:03:34,610 --> 00:03:35,611
என்ன சொன்னாய்?

32
00:03:35,695 --> 00:03:36,779
என்னை வாழ விடு,

33
00:03:36,863 --> 00:03:38,781
நான் அதை திருப்பி கொடுத்துவிட்டு மறைந்து விடுவேன்.

34
00:03:40,825 --> 00:03:42,910
[ஜாங்சியோன் சிரிக்கிறார்]

35
00:03:46,914 --> 00:03:48,082
மேலாளர் யூ அமைவு --

36
00:03:48,166 --> 00:03:50,126
தேசிய தேசபக்தி நிதியா?

37
00:03:50,710 --> 00:03:54,046
ஆம், மேலாளர் யூ
குற்ற உணர்விலிருந்து வெளியேற விரும்பினார்

38
00:03:54,130 --> 00:03:57,550
எனக்கு பாக்கெட் மணி உதவியதற்காக,
நிதிக்காக மட்டும் அல்ல.

39
00:03:57,633 --> 00:03:59,343
நீங்கள் எவ்வளவு குறைத்தீர்கள்?

40
00:03:59,427 --> 00:04:00,595
அதிகம் இல்லை.

41
00:04:02,346 --> 00:04:04,765
39 பில்லியனுக்கும் அதிகமாக வென்றது.

42
00:04:05,683 --> 00:04:07,977
[சிரிக்கிறார்]

43
00:04:08,060 --> 00:04:10,271
39 பில்லியன் வென்றது அதிகம் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

44
00:04:10,855 --> 00:04:12,607
அது 1 பில்லியன் வென்ற 39 அடுக்குகள்

45
00:04:12,690 --> 00:04:14,942
மற்றும் 100 மில்லியன் 390 அடுக்குகள் வென்றன.

46
00:04:15,026 --> 00:04:19,363
இழிந்த திருடன், உங்களுக்கு கொஞ்சம் நரம்பு இருக்கிறது,
அது உன்னைக் கொன்றுவிடும்.

47
00:04:19,906 --> 00:04:21,616
[சிரித்து]

48
00:04:26,329 --> 00:04:27,330
இயக்குனர் சியோ,

49
00:04:28,831 --> 00:04:29,832
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

50
00:04:31,959 --> 00:04:33,294
நீ சிறிய…

51
00:04:34,378 --> 00:04:37,381
நான் உன்னை அகற்ற முயற்சிக்கவில்லை என்றால்,

52
00:04:37,465 --> 00:04:40,051
நீங்கள் இவ்வளவு பெரிய தொகையை எடுத்திருப்பீர்கள்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.

53
00:04:40,134 --> 00:04:42,845
பணமும் போயிருக்கும்
நான் இறந்திருந்தால்.

54
00:04:42,929 --> 00:04:46,349
வாயை மூடு.
இன்று உன்னை உயிரோடு புதைக்கப் போகிறேன்!

55
00:04:46,432 --> 00:04:47,558
விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா

56
00:04:49,185 --> 00:04:50,353
வென்ற 39 பில்லியன் மீது?

57
00:04:50,436 --> 00:04:52,438
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

58
00:05:03,574 --> 00:05:06,035
இயக்குனர் சியோ,
சுவிஸ் கணக்கிற்கு மாற்றவும்.

59
00:05:06,118 --> 00:05:07,662
இங்கேயே, இப்போதே.

60
00:05:07,745 --> 00:05:09,413
வேடிக்கையான எதையும் முயற்சிக்கவும்,

61
00:05:09,497 --> 00:05:12,708
நீங்கள் இந்த அறையை உயிருடன் விடமாட்டீர்கள்.

62
00:05:14,710 --> 00:05:16,879
ஐயா, நான் என் வாழ்க்கையை சூதாடுவதில்லை.

63
00:05:27,223 --> 00:05:28,307
இப்போது இரண்டு பில்லியன்.

64
00:05:29,517 --> 00:05:31,644
ஏழு பில்லியன்
ஒருமுறை நான் இங்கிருந்து பத்திரமாக வெளியேறுகிறேன்.

65
00:05:32,520 --> 00:05:33,771
மீதமுள்ள…

66
00:05:33,855 --> 00:05:36,107
எனது பாதுகாப்பு உறுதி செய்யப்பட்ட பின்னரே.

67
00:05:36,190 --> 00:05:37,608
நீங்கள் உண்மையில் என்னை நம்பவில்லையா?

68
00:05:37,692 --> 00:05:38,693
நான் இல்லை சார்.

69
00:05:40,152 --> 00:05:44,574
நீங்கள் பணத்தைப் பற்றி அறிவதற்கு முன்பே,
நிதியைப் பாதுகாக்க என்னைக் கொல்ல முயன்றீர்கள்.

70
00:05:44,657 --> 00:05:46,534
ஆனால் நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

71
00:05:46,617 --> 00:05:48,119
நான் பிழைத்தேன் சார்.

72
00:06:00,339 --> 00:06:01,340
[வரி வளையங்கள்]

73
00:06:01,424 --> 00:06:02,466
சியோன் குஹோ,

74
00:06:03,217 --> 00:06:04,760
எனக்கு ஒரு கிண்ணம் ஐஸ் வாட்டர் கொண்டு வா.

75
00:06:05,761 --> 00:06:08,890
மற்றும் மிஸ்டர் யோமுக்கு ஒரு பாட்டில் மது.

76
00:06:10,892 --> 00:06:11,893
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

77
00:06:17,857 --> 00:06:19,400
{\an8}பரிமாற்றம் முடிந்தது

78
00:06:38,461 --> 00:06:39,712
ஐயா.

79
00:06:42,006 --> 00:06:43,132
இது மாற்றப்பட்டது.

80
00:06:44,008 --> 00:06:47,595
நீ யாரையாவது என் வாலில் வைத்தால்,
மீதமுள்ள பணம் மேசையில் இல்லை.

81
00:07:01,484 --> 00:07:02,777
[♪ இசை மங்குகிறது]

82
00:07:04,820 --> 00:07:06,280
[Jangseon] மேலாளர் யூவின் உடலைக் கையாளுங்கள்.

83
00:07:07,156 --> 00:07:08,157
[குஹோ] ஆம், ஐயா.

84
00:07:16,040 --> 00:07:19,126
சூப் சூடாக இருக்க வேண்டும்
Huicheol வேலைக்குச் செல்லும் வரை.

85
00:07:19,210 --> 00:07:21,545
அதை நேராக ஊற்றவும்,
மீண்டும் சூடுபடுத்த தேவையில்லை.

86
00:07:21,629 --> 00:07:23,381
- புரிந்தது.
-இங்கே.

87
00:07:24,757 --> 00:07:25,841
பாதுகாப்பாக திரும்பவும்.

88
00:07:40,648 --> 00:07:42,650
[♪ வியத்தகு பாடல் ஒலிக்கிறது]

89
00:08:13,472 --> 00:08:15,850
உன்னைப் பார்க்காமலேயே இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.

90
00:08:16,434 --> 00:08:17,601
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

91
00:08:23,232 --> 00:08:24,316
என்ன நடந்தது?

92
00:08:40,124 --> 00:08:41,125
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

93
00:08:46,213 --> 00:08:48,883
ஏய், விழுந்தாயா?

94
00:08:48,966 --> 00:08:50,426
நான் பார்க்கிறேன். நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

95
00:08:54,263 --> 00:08:57,808
ஏன் அத்தை உனக்கு இதை பேக் செய்ய வேண்டும்
இவ்வளவு இரவு?

96
00:08:57,892 --> 00:08:59,560
நான் அவளிடம் கேட்டேன்.

97
00:08:59,643 --> 00:09:01,395
நீங்கள் காலை உணவைத் தவிர்த்துவிட்டீர்கள்
சமீபத்தில் வேலைக்கு முன்.

98
00:09:01,979 --> 00:09:03,022
சரி.

99
00:09:07,318 --> 00:09:08,986
சளி பிடித்ததா?

100
00:09:14,784 --> 00:09:16,994
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

101
00:09:24,335 --> 00:09:26,128
{\an8}எனர்ஜி ரிசோர்சஸ் நிறுவனத்தில் இருந்து யூ.
அவரது உயிரை எடுத்தது

102
00:09:28,005 --> 00:09:30,466
{\an8}நேற்று இரவு, யூ தனது சொந்த வாழ்க்கையை எடுத்துக் கொண்டார்
மேலும் இறந்து கிடந்தார்…

103
00:09:30,549 --> 00:09:31,550
[ஏளனம்]

104
00:09:43,395 --> 00:09:44,396
[பெருமூச்சு]

105
00:10:53,174 --> 00:10:54,175
[♪ பாடல் மங்குகிறது]

106
00:10:56,677 --> 00:10:58,888
[வரி ஒலிக்கிறது]

107
00:11:00,181 --> 00:11:01,182
நான் தான், டோங்ஜு.

108
00:11:01,891 --> 00:11:03,309
[பெண்] யாரென்று பார்.

109
00:11:03,392 --> 00:11:05,769
நான் பதில் சொல்ல விரைந்தேன்
புதிய வாடிக்கையாளர் என்று நினைத்துக்கொண்டேன்.

110
00:11:07,396 --> 00:11:08,772
நான் கொஞ்சம் பணம் கடன் வாங்குகிறேன்.

111
00:11:08,856 --> 00:11:10,065
நீங்கள் தான் வர முடியும்.

112
00:11:10,774 --> 00:11:12,276
வித்தியாசமான எண்ணில் என்ன இருக்கிறது?

113
00:11:13,319 --> 00:11:15,946
நான் உடைந்துவிட்டேன் என்று நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

114
00:11:19,074 --> 00:11:20,117
நிறைய?

115
00:11:20,201 --> 00:11:21,493
நாம் எவ்வளவு பேசுகிறோம்?

116
00:11:23,662 --> 00:11:25,998
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

117
00:11:26,081 --> 00:11:27,082
என்ன?

118
00:11:38,260 --> 00:11:39,303
சரி.

119
00:11:40,846 --> 00:11:42,014
சும்மா வா.

120
00:11:56,153 --> 00:11:57,780
{\an8}நாளை சந்திப்போம்

121
00:11:57,863 --> 00:11:58,864
{\an8}[♪ music swells]

122
00:12:28,185 --> 00:12:31,188
இயக்குனர் சியோவின் கார் நகரவில்லை.

123
00:12:36,318 --> 00:12:39,405
உண்மையில் அவரிடம் பணம் இருக்க வேண்டும்.

124
00:12:44,201 --> 00:12:45,411
[கதவைத் தட்டு]

125
00:12:57,965 --> 00:12:59,216
[♪ இசை மங்குகிறது]

126
00:13:02,052 --> 00:13:03,053
செய்வோம்.

127
00:13:06,015 --> 00:13:09,059
என்னால் உங்களுக்கு திருப்பிச் செலுத்த முடியாமல் போகலாம்.

128
00:13:09,143 --> 00:13:12,021
போடுவதாகச் சொன்னீர்கள்
Sejong இல் உள்ள உங்கள் நிலம் பிணையமாக.

129
00:13:12,855 --> 00:13:14,648
அதன் மதிப்பு கண்டிப்பாக உயரும்.

130
00:13:16,108 --> 00:13:17,109
ஆனால்…

131
00:13:17,192 --> 00:13:21,613
நீங்கள் நிறுவிய ஹேக்
Yeom இன் கணினியில் உண்மையில் வேலை செய்கிறதா?

132
00:13:22,239 --> 00:13:23,615
நீங்கள்தான் அதை உருவாக்கினீர்கள்.

133
00:13:23,699 --> 00:13:26,827
அதனால்தான் நான் கவலைப்படுகிறேன்.

134
00:13:27,411 --> 00:13:28,620
பெரிய பணம் வரிசையில் உள்ளது.

135
00:13:30,247 --> 00:13:33,167
தேசிய தேசபக்தி நிதி
இரண்டு டிரில்லியனுக்கும் அதிகமான மதிப்புடையது.

136
00:13:35,085 --> 00:13:36,086
[ஏளனம்]

137
00:13:36,670 --> 00:13:38,839
[Taegeum] ஜீஸ், Yeom Jangseon.

138
00:13:38,922 --> 00:13:40,966
அவர் உண்மையான தேசபக்தராக இருக்க வேண்டும்.

139
00:13:43,886 --> 00:13:44,970
மூலம்,

140
00:13:45,554 --> 00:13:48,515
நீங்கள் எப்படி நினைத்தீர்கள்
எனது வலைப்பக்கத்திலிருந்து ஹேக்கைப் பதிவிறக்கவா?

141
00:13:53,228 --> 00:13:55,230
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

142
00:13:59,860 --> 00:14:01,195
{\an8}சியோல் கருவி

143
00:14:06,450 --> 00:14:07,826
1 கோப்பு பதிவிறக்கப்பட்டது

144
00:15:15,644 --> 00:15:16,645
[♪ இசை பெருகுகிறது]

145
00:15:40,377 --> 00:15:41,378
[♪ இசை முடிகிறது]

146
00:15:42,921 --> 00:15:45,174
அது அப்படியே மாறியது
வாழ்வதற்கான என் போராட்டத்தில்.

147
00:15:47,801 --> 00:15:48,802
ஆரம்பிக்கலாம்.

148
00:15:50,554 --> 00:15:51,555
எனக்கு ஒரு போன் கொடு.

149
00:15:52,514 --> 00:15:53,515
ஒரு போன்?

150
00:16:02,691 --> 00:16:03,734
இது செலவழிக்கக்கூடியது.

151
00:16:04,276 --> 00:16:05,903
உங்களுக்கு மேலும் தேவைப்பட்டால், எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.

152
00:16:06,737 --> 00:16:08,655
- எனக்கு இன்னும் ஒன்று வேண்டும்.
- மேலும் ஒன்று?

153
00:16:09,698 --> 00:16:10,699
சரி.

154
00:16:27,674 --> 00:16:28,675
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

155
00:16:30,761 --> 00:16:31,887
நான் பதில் சொல்கிறேன்.

156
00:16:31,970 --> 00:16:32,971
அழைப்பாளர் ஐடி இல்லை

157
00:16:36,558 --> 00:16:38,060
Yeom Jangseon பேசுகிறார்.

158
00:16:38,143 --> 00:16:41,313
ஐயா, நான் இடமாற்றத்தை முடித்துவிட்டேன்.
உறுதிப்படுத்தவும்.

159
00:16:41,396 --> 00:16:42,522
நான் காத்திருப்பேன்.

160
00:16:42,606 --> 00:16:43,607
நீங்கள் அதை கம்பி செய்தீர்களா?

161
00:16:46,693 --> 00:16:48,695
[♪ மனதைக் கவரும் இசை]

162
00:16:53,867 --> 00:16:55,494
ஆம், நான் டெபாசிட்டை சரிபார்க்கிறேன்.

163
00:17:27,609 --> 00:17:28,902
[குஹோ] இது மாற்றப்பட்டது.

164
00:17:29,444 --> 00:17:31,822
[Jangseon] பரிமாற்றம்
சுமூகமாக சென்றது.

165
00:17:33,490 --> 00:17:34,992
[டோங்ஜு] ஆம், புரிகிறது சார்.

166
00:17:35,617 --> 00:17:36,868
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்.

167
00:17:37,786 --> 00:17:40,706
நான் உங்களை தொடர்பு கொள்கிறேன்
மீதமுள்ள 30 பில்லியனை அனுப்பிய பிறகு.

168
00:17:43,917 --> 00:17:47,421
அவர் எனக்கு நீண்ட ஆயுளை வாழ்த்துகிறார்.
அந்த பாஸ்டர்ட் Seo Dongju.

169
00:17:50,465 --> 00:17:51,466
[♪ இசை பெருகுகிறது]

170
00:18:08,609 --> 00:18:09,860
[♪ இசை மங்குகிறது]

171
00:18:09,943 --> 00:18:10,944
[சியோனு] கடவுளே.

172
00:18:11,903 --> 00:18:13,030
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.

173
00:18:13,113 --> 00:18:14,239
[டெலிவரிமேன்] ஏய், சியோனு.

174
00:18:15,866 --> 00:18:17,993
[சியோனு பெருமூச்சு விடுகிறார்] என் அம்மாவின் பொதுவானவர்.

175
00:18:48,398 --> 00:18:49,608
ஐயா, நீங்கள் துப்பறிவாளரா?

176
00:18:51,568 --> 00:18:54,404
[பெருமூச்சு] நான் தங்கிவிட்டேன்
இந்த நாட்களில் பிரச்சனையில் இருந்து.

177
00:18:54,988 --> 00:18:56,198
என்னால் சொல்ல முடியும்.

178
00:18:56,281 --> 00:18:57,574
[சியோனு] நீங்கள் ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல, இல்லையா?

179
00:18:58,158 --> 00:18:59,409
நீங்கள் யார்?

180
00:18:59,493 --> 00:19:00,494
[டோங்ஜு] ஜீஸ்.

181
00:19:05,999 --> 00:19:07,376
[டோங்ஜு கொட்டாவி]

182
00:19:07,459 --> 00:19:09,461
[♪ வேடிக்கையான இசை வாசித்தல்]

183
00:19:09,544 --> 00:19:10,545
கடவுளே.

184
00:19:16,510 --> 00:19:17,511
[சியோனு] என்ன?

185
00:19:24,851 --> 00:19:27,312
பூமியில் நீங்கள் யார்?

186
00:19:28,355 --> 00:19:30,023
கனமாக இல்லையா? தொடருங்கள்.

187
00:19:36,571 --> 00:19:37,614
[டோங்ஜு] சரி.

188
00:19:38,365 --> 00:19:39,908
[சியோனு] நீங்கள் உங்கள் முதுகில் காயமடையப் போகிறீர்கள்.

189
00:19:40,492 --> 00:19:41,785
-Pass me one.
- ஓரமாக நகர்த்துங்கள்.

190
00:19:41,868 --> 00:19:42,869
[சியோனு] இல்லை, கொடுங்கள்...

191
00:19:42,953 --> 00:19:43,954
[♪ இசை முடிகிறது]

192
00:19:48,625 --> 00:19:50,210
அம்மா, உனக்கு அவனைத் தெரியுமா?

193
00:19:59,136 --> 00:20:01,805
அம்மா, எங்களிடம் முட்டைகள் தீர்ந்துவிட்டன.

194
00:20:01,888 --> 00:20:03,765
அவர்கள் உள்ளே வந்தார்கள். கீழே பாருங்கள்.

195
00:20:05,726 --> 00:20:06,810
இங்கே.

196
00:20:14,401 --> 00:20:15,402
[டோங்ஜு] நன்றி.

197
00:20:20,907 --> 00:20:22,534
என்ன? சரி.

198
00:20:22,617 --> 00:20:23,702
கிடைத்தது.

199
00:20:31,293 --> 00:20:32,627
நீங்கள் சமீபத்தில் இங்கு இருந்தீர்கள்.

200
00:20:34,421 --> 00:20:35,547
எனவே, நீங்கள் நினைவில் கொள்கிறீர்கள்.

201
00:20:36,339 --> 00:20:37,632
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்.

202
00:20:39,092 --> 00:20:41,595
சியோனு முன்னாடி ஏதாவது சொன்னீங்களா?

203
00:20:41,678 --> 00:20:43,346
நான் ஒரு வார்த்தையும் பேசவில்லை.

204
00:20:44,765 --> 00:20:45,891
[ஆசுவாசப் பெருமூச்சு]

205
00:20:46,641 --> 00:20:47,642
தலைவர் நினைக்கிறார்

206
00:20:48,518 --> 00:20:51,646
ஜி சியோனு தனது குடும்பப் பெயரை சா என்று எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.

207
00:20:51,730 --> 00:20:52,856
எனக்கு அது வேண்டாம்.

208
00:20:52,939 --> 00:20:53,982
சியோனுவும் அப்படித்தான் நினைக்கிறாரா?

209
00:20:54,065 --> 00:20:56,526
-நிச்சயமாக--
- நான் அவரிடம் கேட்க வேண்டும்.

210
00:20:57,110 --> 00:20:58,528
அந்த கேள்விக்கான பதில்.

211
00:20:59,112 --> 00:21:01,114
[♪ மனச்சோர்வடைந்த பாடல் ஒலிக்கிறது]

212
00:21:06,536 --> 00:21:08,246
[டோங்ஜு] இப்போது இல்லை, நிச்சயமாக,

213
00:21:09,414 --> 00:21:11,291
ஆனால் நான் வாய்ப்பை ஏற்படுத்துவேன்.

214
00:21:12,959 --> 00:21:14,711
அதைச் சொல்ல வந்தேன்.

215
00:21:16,338 --> 00:21:18,965
உங்களுக்கு எப்போதாவது உதவி தேவைப்பட்டால்,
என்னை தொடர்பு கொள்ள தயங்க.

216
00:21:20,467 --> 00:21:23,303
அதனால்தான் தலைவர் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தார்.

217
00:21:24,471 --> 00:21:27,390
என்னை உங்களுக்குக் காட்ட, செல்வி ஜி.

218
00:21:59,130 --> 00:22:02,050
[Gangcheon] எனவே, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்
மற்றும் Seonu பற்றி பேச?

219
00:22:05,512 --> 00:22:07,305
நான் அவனுடைய அப்பா என்று சொன்னாயா?

220
00:22:11,518 --> 00:22:13,812
அது எப்படியும் திடீரென்று இருந்திருக்கும்.

221
00:22:14,479 --> 00:22:15,939
நல்ல அழைப்பு.

222
00:22:16,022 --> 00:22:17,774
அது மிக விரைவில் என்று நினைக்கிறேன்.

223
00:22:17,858 --> 00:22:19,776
நீங்கள் இருவரும் நாள் முழுவதும் என்ன பேசிக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

224
00:22:22,237 --> 00:22:24,865
நாங்கள் ஒன்றாக சாப்பிட்டோம், சில விளையாட்டுகளை விளையாடினோம்,

225
00:22:25,740 --> 00:22:27,576
என் குழந்தைப் பருவத்தைப் பற்றி அவரிடம் கூறினேன்.

226
00:22:27,659 --> 00:22:30,453
அதுதான் வழி. முதலில் அவரை நெருங்குங்கள்.

227
00:22:31,079 --> 00:22:33,498
அந்த வழியில், அவர் பின்னர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார்.

228
00:22:34,833 --> 00:22:35,834
[கதவைத் தட்டு]

229
00:22:41,882 --> 00:22:43,300
சார் எல்லாம் ரெடி.

230
00:22:43,884 --> 00:22:45,260
இயக்குனர் சியோவுக்கு இடம் கிடைத்ததா?

231
00:22:45,343 --> 00:22:46,887
நிச்சயமாக.

232
00:22:50,307 --> 00:22:52,309
-[கதவு திறக்கிறது]
-[Gangcheon] சரி, போகலாம்.

233
00:22:52,976 --> 00:22:53,977
[கதவு மூடுகிறது]

234
00:22:55,604 --> 00:22:56,730
ஆ

235
00:22:56,813 --> 00:23:00,483
என் மருமகனாக இருந்து
துணைத் தலைவர் பதவி உயர்வை தவறவிட்டார்,

236
00:23:00,567 --> 00:23:03,486
நல்ல சாப்பாடு என்று நினைத்தேன்
விஷயங்களை சுமூகமாக்க உதவலாம்.

237
00:23:04,321 --> 00:23:05,572
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

238
00:23:08,074 --> 00:23:10,327
மேலாளர் யூ பற்றிய செய்தி உங்களுக்குப் பிடித்ததா?

239
00:23:11,453 --> 00:23:13,830
-ஆம்.
- எனக்குத் தெரியாதது உங்களுக்குத் தெரியுமா?

240
00:23:17,000 --> 00:23:18,001
இல்லை சார்.

241
00:23:18,585 --> 00:23:19,586
நான் பார்க்கிறேன்.

242
00:23:22,297 --> 00:23:23,548
ம்ம்.

243
00:23:24,132 --> 00:23:25,175
ஐயா.

244
00:23:26,343 --> 00:23:27,928
நான் ஒரு உதவி கேட்க வேண்டும்.

245
00:23:29,512 --> 00:23:33,433
உன் மனதில் அதிகம் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்
சியோனுவைப் பற்றி பேசுவதை விட

246
00:23:33,516 --> 00:23:35,894
நீ என் வீட்டிற்கு வந்த போது.

247
00:23:36,645 --> 00:23:37,646
அது என்ன?

248
00:23:39,064 --> 00:23:40,690
எனக்கு கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

249
00:23:42,859 --> 00:23:44,027
[Gangcheon] உங்களுக்கு ஓய்வு தேவை.

250
00:23:44,945 --> 00:23:45,946
காத்திருங்கள்.

251
00:23:46,696 --> 00:23:48,448
கடைசியாக நீங்கள் ஓய்வு எடுத்தபோது...

252
00:23:48,531 --> 00:23:50,283
என் முதல் வருடத்திலிருந்து இல்லை.

253
00:23:50,992 --> 00:23:52,994
[♪ கிளாசிக்கல் இசை ஸ்பீக்கர்களில் ஒலிக்கிறது]

254
00:24:09,094 --> 00:24:10,095
[Gangcheon] டாக்டர் கிம் எங்கே?

255
00:24:10,720 --> 00:24:13,473
அவர் இன்னும் அறுவை சிகிச்சையில் இருக்கிறார்.
இது கடினமான ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.

256
00:24:13,556 --> 00:24:16,559
அவர் உங்கள் சூப்பை இழக்க விரும்பவில்லை,
அதனால் அவர் அவசரப்படுகிறேன் என்றார்.

257
00:24:17,644 --> 00:24:18,728
அவருக்காக கொஞ்சம் பேக் செய்யுங்கள்.

258
00:24:19,729 --> 00:24:22,649
செயலாளர் காங்!
உணவு எப்போது தயாராகும்?

259
00:24:22,732 --> 00:24:24,818
இப்ப ரெடி சார்.

260
00:24:24,901 --> 00:24:25,902
சரி.

261
00:24:26,778 --> 00:24:30,907
செஃப் டோ சியோர்வோன் வரை சென்றார்

262
00:24:30,991 --> 00:24:33,451
இந்த நாட்டுக் கோழிகளை தானே பிடிக்க வேண்டும்.

263
00:24:33,535 --> 00:24:37,205
அவர்கள் இலவச வரம்பில் இருந்ததால்,
இறைச்சி சற்று உறுதியானது,

264
00:24:37,288 --> 00:24:40,417
ஆனால் நீங்கள் எவ்வளவு அதிகமாக மெல்லுகிறீர்களோ,
பணக்கார சுவை பெறுகிறது.

265
00:24:40,500 --> 00:24:42,377
செஃப் டோ மிகைப்படுத்த விரும்புகிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

266
00:24:42,961 --> 00:24:44,754
[காங்சியோன் மற்றும் இல்டோ சிரிக்கிறார்கள்]

267
00:24:44,838 --> 00:24:48,758
ஆனால் அது மிகவும் மென்மையானதாக இல்லாவிட்டாலும்,
அது உங்களுக்கு நல்லது. சாப்பிட போகலாம்.

268
00:24:48,842 --> 00:24:51,553
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

269
00:24:51,636 --> 00:24:52,846
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

270
00:25:04,941 --> 00:25:05,942
[Eunnam] தாத்தா.

271
00:25:06,026 --> 00:25:07,068
நான் வீட்டில் இருக்கிறேன்.

272
00:25:07,610 --> 00:25:08,611
[Deokhui மூச்சுத்திணறல்]

273
00:25:09,696 --> 00:25:10,697
[Deokhui] Eunnam.

274
00:25:13,658 --> 00:25:15,785
Yeom Huicheol, அந்த பாஸ்டர்ட்.

275
00:25:15,869 --> 00:25:20,040
அப்பா, எஉன்னாம் வாழக் கூடாது
இப்படி அடிக்கிறார்கள்.

276
00:25:20,123 --> 00:25:21,583
நான் வக்கீல் யோமைக் கையாள்வேன்.

277
00:25:21,666 --> 00:25:24,836
[குகுய்] அவள் மூத்த பேத்தி
டேசன் குழுமத்தின்!

278
00:25:24,919 --> 00:25:26,546
[Deokhui] உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும், Gukhui.

279
00:25:26,629 --> 00:25:29,424
ஓ, அன்பே.
சிராய்ப்புக்காக, இந்த மாட்டிறைச்சியை எதுவும் வெல்லாது.

280
00:25:29,507 --> 00:25:32,093
சிவப்பு இறைச்சி சிறப்பாக செயல்படுகிறது. இதோ, இதை எடு.

281
00:25:32,177 --> 00:25:33,303
செஃப் டோ, அதை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

282
00:25:34,054 --> 00:25:35,930
காயம் கீழ்நோக்கி பரவும்.

283
00:25:36,014 --> 00:25:38,558
தெளிவான தோலில் கூட ஆரம்பத்திலேயே தடவவும்
சிறந்த விளைவுக்காக.

284
00:25:39,142 --> 00:25:40,477
[Gukhui] என் நன்மை.

285
00:25:40,560 --> 00:25:42,854
அவர் உங்கள் அழகான முகத்தை குழப்பினார்.

286
00:25:43,521 --> 00:25:45,565
முதலில் இதை முயற்சிக்கவும். உதவும் என்கிறார்.

287
00:25:45,648 --> 00:25:46,649
இல்லை அத்தை.

288
00:25:47,233 --> 00:25:48,818
[குகுய்] நான் வழக்கறிஞரைப் பார்க்கும்போது,

289
00:25:48,902 --> 00:25:50,820
நான் அவனுடைய கால்களை உடைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

290
00:25:50,904 --> 00:25:53,073
[பொருள் தரையில் தட்டும்]

291
00:26:00,663 --> 00:26:02,874
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]

292
00:26:06,127 --> 00:26:08,671
வழக்கறிஞர் யோம்,
நீங்கள் விபத்தில் சிக்கினீர்களா?

293
00:26:10,673 --> 00:26:12,926
என் அருமை... என்னம்.

294
00:26:17,097 --> 00:26:18,223
யோ எஉன்னாம்!

295
00:26:18,306 --> 00:26:19,307
[குகுய் சிரிக்கிறார்]

296
00:26:19,974 --> 00:26:21,935
[குகுய்] சிரித்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
வக்கீல் Yeom. [சிரிக்கிறார்]

297
00:26:22,018 --> 00:26:23,436
என் அருமை.

298
00:26:23,520 --> 00:26:26,856
தீவிரமாக, அவள் உண்மையில் வேறு ஒன்று.

299
00:26:28,900 --> 00:26:30,026
சரி, அதுதான் வழி.

300
00:26:30,110 --> 00:26:31,611
நீங்கள் விவாகரத்து செய்ய விரும்பவில்லை என்றால்,

301
00:26:31,694 --> 00:26:35,615
நீங்கள் அதை எதிர்த்துப் போராடினாலும் அல்லது கட்டிப்பிடித்தாலும்,
நீங்கள் அதை உடனடியாக தீர்க்க வேண்டும்.

302
00:26:35,698 --> 00:26:37,200
[Huicheol] நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்.

303
00:26:37,826 --> 00:26:39,160
நான் எஉன்னத்தை திரும்ப எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

304
00:26:39,244 --> 00:26:41,371
என்னாம், எழுந்திரு.

305
00:26:41,454 --> 00:26:43,039
நான் அந்த வீட்டுக்குத் திரும்பப் போவதில்லை.

306
00:26:45,166 --> 00:26:46,835
[Gukhui] Eunnam.

307
00:26:46,918 --> 00:26:50,588
கொஞ்சம் கூட சொறி இல்லையா
ஒரு சண்டைக்குப் பிறகு பிரிவதா?

308
00:26:53,258 --> 00:26:54,843
இது சங்கடமாக உள்ளது. போகலாம்.

309
00:27:02,225 --> 00:27:03,977
- போகலாம் என்றேன்.
- நான் போகவில்லை!

310
00:27:06,521 --> 00:27:08,523
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

311
00:28:16,674 --> 00:28:18,468
[Gangcheon] இயக்குனர் சியோ,
நீங்கள் இங்கே முடித்துவிட்டீர்கள்.

312
00:28:21,220 --> 00:28:23,514
மேலும், எஉன்னம், என்னுடன் வா.

313
00:28:36,027 --> 00:28:37,028
[♪ இசை முடிகிறது]

314
00:28:38,571 --> 00:28:40,657
நீங்கள் இருவரும் உள்ளே செல்லக் கூடாதா?

315
00:28:40,740 --> 00:28:42,742
அப்பா அதை சமாளிப்பார்.

316
00:28:42,825 --> 00:28:45,036
[குகுய்] இல்டோ, இது உங்கள் தருணம்.

317
00:28:45,119 --> 00:28:47,372
நீங்கள் இருக்க வேண்டிய தந்தையாக இருங்கள்.

318
00:28:48,081 --> 00:28:49,707
அவ்வாறு செய்வதற்கு இதுவே சரியான நேரம்.

319
00:28:49,791 --> 00:28:53,586
“எண்ணம், உனக்கு இப்போது திருமணமாகிவிட்டது.
உடனே வீட்டுக்குத் திரும்பு."

320
00:28:53,670 --> 00:28:55,755
உறுதியாக ஒழுக்கம்.

321
00:28:55,838 --> 00:28:57,131
அப்படித்தான் நீங்கள் அன்பைக் காட்டுகிறீர்கள்.

322
00:29:05,390 --> 00:29:06,516
என்ன இது?

323
00:29:07,684 --> 00:29:08,685
ஸம்க்யேதாங்?

324
00:29:08,768 --> 00:29:11,479
டாக்டர் கிம் அநேகமாக அதற்காகக் காத்திருக்கிறார்.

325
00:29:13,982 --> 00:29:15,692
இது தான் எனக்கு சொல்லும் முறையா...

326
00:29:15,775 --> 00:29:17,276
-[கதவு திறக்கிறது]
-வாயை மூடிக்கொண்டு வெளியேறவா?

327
00:29:17,360 --> 00:29:18,361
[கதவு மூடுகிறது]

328
00:29:18,444 --> 00:29:20,446
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

329
00:29:27,412 --> 00:29:29,288
டேயூன், ஹூச்சியோலை வீட்டிற்கு ஓட்டுங்கள்.

330
00:29:30,206 --> 00:29:31,207
ஆம், தாத்தா.

331
00:29:31,290 --> 00:29:34,460
உங்கள் குடும்பத்தாரிடம் தெளிவாகச் சொல்லுங்கள்
அதனால் தவறான புரிதல் இருக்காது.

332
00:29:35,128 --> 00:29:38,881
அந்த எஉண்ணம் இப்போதைக்கு இங்கேயே இருக்கணும்
நேரம் கிடைக்கும் போது திரும்பவும்.

333
00:29:39,757 --> 00:29:41,259
- தந்தை.
- தந்தை.

334
00:29:41,342 --> 00:29:44,137
அது சரியல்ல. அவர்கள் புதுமணத் தம்பதிகள்.

335
00:29:44,220 --> 00:29:46,764
அவர்கள் ஒரு பிணைப்பை எவ்வாறு உருவாக்குகிறார்கள் என்பது சண்டை.

336
00:29:46,848 --> 00:29:50,351
அவர்கள் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்
சொந்தமாக சமரசம் செய்து கொள்ள மற்றும்--

337
00:29:50,435 --> 00:29:52,228
அவர்கள் மீண்டும் சண்டையிட்டால்?

338
00:29:52,812 --> 00:29:54,230
நீங்கள் பொறுப்பேற்பீர்களா?

339
00:29:54,814 --> 00:29:55,815
என்ன?

340
00:29:56,566 --> 00:29:57,775
- சரி…
-[காஞ்சியோன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

341
00:29:57,859 --> 00:30:00,069
[Gangcheon] என்னை நம்பி காத்திருங்கள்.

342
00:30:00,653 --> 00:30:01,738
புரிகிறதா?

343
00:30:03,072 --> 00:30:05,491
ஆம், புரிந்தது.

344
00:30:06,159 --> 00:30:07,785
[பெருமூச்சு]

345
00:30:23,259 --> 00:30:24,260
[Huicheol grunts]

346
00:30:25,094 --> 00:30:26,095
[கார் கதவு மூடப்பட்டது]

347
00:30:26,179 --> 00:30:27,722
[கார் கதவு திறக்கிறது, மூடுகிறது]

348
00:30:27,805 --> 00:30:28,806
[கார் என்ஜின் தொடங்குகிறது]

349
00:30:52,288 --> 00:30:54,290
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

350
00:30:59,545 --> 00:31:00,546
[கதவைத் தட்டு]

351
00:31:32,620 --> 00:31:33,621
டோங்ஜு.

352
00:31:39,377 --> 00:31:41,254
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

353
00:31:52,348 --> 00:31:53,474
[இல்டோ] Eunnam.

354
00:31:56,269 --> 00:31:57,353
[கதவைத் தட்டு]

355
00:31:58,771 --> 00:31:59,772
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

356
00:32:08,614 --> 00:32:09,615
எஉன்னம்.

357
00:32:22,503 --> 00:32:23,504
கொஞ்சம் தேநீர் எப்படி?

358
00:32:23,588 --> 00:32:25,173
அம்மா, அதற்கு பதிலாக நான் ஒரு பானம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

359
00:32:40,479 --> 00:32:42,106
Huicheol கூறினார்

360
00:32:43,482 --> 00:32:45,193
அது எங்கள் திருமண இரவில்,

361
00:32:45,943 --> 00:32:48,696
நாங்கள் இருந்தபோது
தாத்தாவுடன் சுஜீபி சாப்பிடுவது,

362
00:32:48,779 --> 00:32:51,866
ஏதோ செயலிழந்துவிட்டதாக அவரால் சொல்ல முடியும்
எனக்கும் டோங்ஜுவுக்கும் இடையில்.

363
00:32:53,492 --> 00:32:56,829
அவர் என்னிடம் நேரடியாகக் கேட்டார்,
மற்றும் நான் பொய் சொல்ல விரும்பவில்லை.

364
00:33:04,670 --> 00:33:09,217
Huicheol செய்யப்பட்டது
டோங்ஜு பற்றி சில அவமானகரமான கருத்துக்கள்,

365
00:33:09,300 --> 00:33:11,469
என்னால் அதை சரிய விட முடியவில்லை, அதனால் நாங்கள் சண்டையிட்டோம்.

366
00:33:11,552 --> 00:33:13,846
வக்கீல் Yeom
அவமானப்படுத்தப்பட்டவர்.

367
00:33:14,680 --> 00:33:17,058
நீங்கள் அவர் மீது இன்னொருவரின் பக்கத்தை எடுத்துக் கொண்டீர்கள்.

368
00:33:18,517 --> 00:33:21,062
[பெருமூச்சு] உங்களை அவரது காலணியில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

369
00:33:24,523 --> 00:33:25,524
எஉன்னம்.

370
00:33:28,569 --> 00:33:29,570
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

371
00:33:30,696 --> 00:33:33,157
ஒரு குழந்தையாக, நீங்கள் அழுவீர்கள்
இந்த படிப்பிலிருந்து என்னை வெளியேற்றவும்

372
00:33:34,283 --> 00:33:36,369
உன் அப்பாவின் அறை என்று சொல்லி.

373
00:33:38,871 --> 00:33:40,873
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

374
00:33:40,957 --> 00:33:41,958
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

375
00:33:44,043 --> 00:33:46,796
[சன்ஹோ] "மிஸ், தயவுசெய்து கதவைத் திற."

376
00:33:46,879 --> 00:33:50,675
"எவ்வளவு அழைத்தாலும் பரவாயில்லை.
யாரும் பதிலளிக்கவில்லை."

377
00:33:51,509 --> 00:33:53,219
"அருகில் ஓரியோல் பார்க்கிறது

378
00:33:53,302 --> 00:33:57,014
அதன் இனிமையான, தெளிவான குரலில் பாடினார்."

379
00:33:58,933 --> 00:34:01,644
-"ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட்!"
-[இளம் எஉன்னாம் சிரிக்கிறார்]

380
00:34:02,728 --> 00:34:05,815
"ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட்!"

381
00:34:06,983 --> 00:34:09,610
"அப்போது, திடுக்கிட்ட சத்தம்
அறையிலிருந்து வந்தது,

382
00:34:09,694 --> 00:34:12,488
மற்றும் கதவு திறந்தது."

383
00:34:13,197 --> 00:34:14,198
- அப்பா.
-ஆம்.

384
00:34:14,282 --> 00:34:16,284
இந்த பகுதியை மீண்டும் படியுங்கள்.

385
00:34:16,367 --> 00:34:17,535
- மீண்டும்?
-ஆம்.

386
00:34:18,953 --> 00:34:20,621
சரி, இது உங்களுக்கு பிடித்த பகுதி.

387
00:34:20,705 --> 00:34:22,999
மீண்டும் படிக்கிறேன். [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]

388
00:34:24,542 --> 00:34:27,586
"ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட்!"

389
00:34:28,587 --> 00:34:30,965
"ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட்!"

390
00:34:31,048 --> 00:34:33,301
[சிரித்து]

391
00:34:33,384 --> 00:34:36,637
"ட்வீட், ட்வீட், ட்வீட்!"

392
00:34:41,892 --> 00:34:43,144
நான் இங்கு வரும்போதெல்லாம்,

393
00:34:44,061 --> 00:34:45,855
அப்பா எனக்குப் படிப்பதைப் பற்றி நான் நினைக்கிறேன்.

394
00:34:47,732 --> 00:34:49,817
நல்ல நினைவுகளைத் தந்ததில் மகிழ்ச்சி.

395
00:34:51,152 --> 00:34:52,278
ஆனால், எஉன்னம்,

396
00:34:52,361 --> 00:34:55,239
உங்கள் தந்தை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உன்னை விவாகரத்து செய்வதை பார்க்க விரும்பவில்லை.

397
00:34:57,575 --> 00:35:01,329
அவர் உயிருடன் இருந்திருந்தால்,
நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்று அவர் விரும்பவில்லையா?

398
00:35:01,412 --> 00:35:04,165
நீங்கள் இந்த திருமணத்தைத் தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்.
அதான் நீங்க சொன்னீங்க.

399
00:35:04,248 --> 00:35:08,252
தெளிவுபடுத்த, நான் டேசன் குழுவைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்
பங்குகள் தாத்தா தருவதாக உறுதியளித்தார்

400
00:35:08,336 --> 00:35:09,920
நான் திருமணம் செய்து கொண்டால்.

401
00:35:10,880 --> 00:35:13,299
"நான் ஜனாதிபதியை வெல்ல விரும்பினால் ஹூ

402
00:35:14,383 --> 00:35:15,593
எனக்கு அந்த பங்குகள் தேவை."

403
00:35:15,676 --> 00:35:17,011
அதுவே என் எண்ணமாக இருந்தது.

404
00:35:25,728 --> 00:35:27,355
நீங்கள் இருவரும் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

405
00:35:43,162 --> 00:35:44,413
உனக்கு தெரியுமா அம்மா?

406
00:35:46,582 --> 00:35:48,084
டோங்ஜுவை விட்டுவிடலாம் என்று நினைத்தேன்

407
00:35:49,085 --> 00:35:51,587
வருத்தம் இல்லாமல், ஆனால்…

408
00:35:55,341 --> 00:35:56,926
ஆனால் நான் இப்படி ஒரு குழப்பமானவன்.

409
00:35:59,428 --> 00:36:00,721
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

410
00:36:18,239 --> 00:36:19,240
[தொலைபேசி அதிர்கிறது]

411
00:36:28,874 --> 00:36:29,875
[♪ இசை மங்குகிறது]

412
00:36:29,959 --> 00:36:30,960
[மெல்லிய பெருமூச்சு]

413
00:36:39,427 --> 00:36:41,429
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

414
00:36:45,683 --> 00:36:46,684
[தியோகுய் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

415
00:36:54,066 --> 00:36:55,067
[♪ இசை முடிகிறது]

416
00:36:55,151 --> 00:36:56,694
{\an8}தேனீ மகரந்தம்
ஒரு நாளைக்கு 1 டீஸ்பூன்

417
00:36:56,777 --> 00:36:58,779
{\an8}[♪ மனச்சோர்வடைந்த பியானோ இசை வாசித்தல்]

418
00:37:29,643 --> 00:37:31,854
[வரி ஒலிக்கிறது]

419
00:37:34,023 --> 00:37:36,525
ஆம், நான் தயார்.

420
00:37:36,609 --> 00:37:39,820
இன்னும் 10 நாட்களில் பணத்தை கட்டி விடுகிறேன்
Yeom Jangseon இன் சுவிஸ் கணக்கிற்கு.

421
00:37:40,362 --> 00:37:43,783
அவர் உறுதிப்படுத்தியவுடன், நான் உங்களுடன் தீர்வு காண்பேன்.

422
00:37:43,866 --> 00:37:45,910
எனது ஹேக்கிங் கட்டணத்தை எண்ணுங்கள்

423
00:37:47,077 --> 00:37:48,954
மற்றும் தொழிலாளர் செலவுகள் தனித்தனியாக.

424
00:37:51,791 --> 00:37:53,125
உங்கள் இடைவேளையை அனுபவிக்கவும்

425
00:37:54,251 --> 00:37:55,795
ஒரு வீரனைப் போல திரும்பி வாருங்கள்.

426
00:37:57,129 --> 00:37:58,130
காத்திருங்கள்.

427
00:37:58,964 --> 00:38:03,427
எனக்கு முன் வரிசை இருக்கை இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
Yeom Jangseon அதை முற்றிலும் இழக்கும் போது.

428
00:38:04,678 --> 00:38:05,763
விடைபெறுகிறேன்.

429
00:38:33,749 --> 00:38:34,750
[♪ இசை மங்குகிறது]

430
00:38:35,584 --> 00:38:37,586
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

431
00:39:00,401 --> 00:39:02,611
வெளிநாட்டுப் பணம் அனுப்பப்பட்டது

432
00:39:08,534 --> 00:39:09,743
[வரி ஒலிக்கிறது]

433
00:39:12,496 --> 00:39:15,207
ஆமாம் சார். இது மாற்றப்பட்டது.

434
00:39:16,166 --> 00:39:18,335
தயவுசெய்து அதை உறுதிப்படுத்தவும். நான் காத்திருப்பேன்.

435
00:39:33,225 --> 00:39:34,476
[♪ இசை முடிகிறது]

436
00:39:34,560 --> 00:39:35,769
உள்ளே இருக்கிறது.

437
00:39:36,854 --> 00:39:39,607
இறுதியாக, எல்லாம் முடிவடைந்தது.

438
00:39:39,690 --> 00:39:43,819
இயக்குனர் சியோ,
கடந்த முறை நீங்கள் எனக்கு நீண்ட ஆயுளை வாழ்த்தியுள்ளீர்கள், இல்லையா?

439
00:39:44,570 --> 00:39:48,741
உங்களுக்கு முன்னால் ஒரு நீண்ட பாதை உள்ளது.
ஆயிரக்கணக்கான மைல்கள் வாய்ப்பு.

440
00:39:49,658 --> 00:39:52,578
நான் உங்களுக்கு வாழ்த்துகிறேன்
நீண்ட, வளமான மற்றும் பாதுகாப்பான வாழ்க்கை.

441
00:39:53,120 --> 00:39:54,163
[டோங்ஜு] ஆம், ஐயா.

442
00:39:54,246 --> 00:39:56,707
என் உயிரைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி
என்னை கொல்வதற்கு பதிலாக.

443
00:39:56,790 --> 00:40:00,210
ஏன் இப்படிக் கசப்பான பேச்சுக்களால் நல்ல நாளைக் கெடுக்க வேண்டும்?

444
00:40:00,878 --> 00:40:02,463
கடந்த காலத்தை மட்டும் மறந்து விடுவோம்.

445
00:40:02,546 --> 00:40:03,547
ஆம்.

446
00:40:04,340 --> 00:40:05,674
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.

447
00:40:08,510 --> 00:40:10,512
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

448
00:41:15,077 --> 00:41:16,161
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

449
00:41:22,835 --> 00:41:23,961
பணம் செலுத்த அழைக்கிறீர்களா?

450
00:41:24,545 --> 00:41:26,880
வட்டியைத் தீர்த்துவிட்டேன், அசல்,

451
00:41:26,964 --> 00:41:29,633
ஹேக்கிங் கட்டணம், மற்றும் உங்கள் தொழிலாளர் செலவுகள்.

452
00:41:30,467 --> 00:41:32,845
கூடுதலாக, ஒரு போனஸ்.

453
00:41:32,928 --> 00:41:34,847
நைஸ்.

454
00:41:35,931 --> 00:41:38,183
இப்போது நீ மட்டும் தான்
கடவுச்சொல் தெரிந்தவர்

455
00:41:39,268 --> 00:41:40,769
இரண்டு டிரில்லியன் வென்ற கணக்கிற்கு.

456
00:41:41,437 --> 00:41:44,982
Yeom முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்
எப்போதாவது உன்னைக் கொல்ல முயற்சித்திருக்கிறாயா?

457
00:41:45,649 --> 00:41:46,650
[♪ இசை பெருகுகிறது]

458
00:42:01,206 --> 00:42:02,207
[வரி ஒலிக்கிறது]

459
00:42:09,923 --> 00:42:10,924
நான் தான், டோங்ஜு.

460
00:42:25,981 --> 00:42:26,982
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

461
00:42:30,110 --> 00:42:32,071
இப்போது எனக்கு இரண்டு விஷயங்கள் மட்டுமே வேண்டும்.

462
00:42:32,154 --> 00:42:34,156
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

463
00:42:35,741 --> 00:42:38,952
பணமும் நீயும் எஉன்னம்.

464
00:43:12,569 --> 00:43:15,656
நீ வர வேண்டியதுதான் பாக்கி.

465
00:43:25,499 --> 00:43:27,501
[படகு இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

466
00:43:46,854 --> 00:43:47,855
[♪ இசை மங்குகிறது]

467
00:43:55,112 --> 00:43:56,155
[குழந்தை 1] பாஸ்.

468
00:43:58,157 --> 00:43:59,408
[குழந்தை 2] அருமை.

469
00:44:03,120 --> 00:44:05,497
[♪ மெல்லிசை இசை]

470
00:44:18,093 --> 00:44:19,219
[குழந்தை 3] நல்லது.

471
00:44:25,642 --> 00:44:27,978
[குழந்தை 4] ஆஹா, அது முடிந்தது.

472
00:45:03,722 --> 00:45:04,765
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

473
00:45:04,848 --> 00:45:06,808
[டோங்ஜு சிரிக்கிறார்] அருமையான வேலை.

474
00:45:07,559 --> 00:45:08,560
அங்கே போ.

475
00:45:10,312 --> 00:45:11,313
[சிரிக்கிறார்]

476
00:45:11,396 --> 00:45:13,273
இன்னும் ஒரு முறை.

477
00:45:14,691 --> 00:45:16,193
- இன்னும் ஒரு முறை?
-ஆம்.

478
00:45:17,236 --> 00:45:19,321
சரி, கடைசியாக ஒரு முறை.

479
00:45:20,572 --> 00:45:21,573
இதோ போகிறோம்.

480
00:45:22,157 --> 00:45:23,492
இன்னும் ஒரு முறை?

481
00:45:24,451 --> 00:45:26,870
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

482
00:45:27,955 --> 00:45:29,498
[Dongju] Eunnam.

483
00:45:29,581 --> 00:45:33,377
நீ வரவில்லை என்றால்,
நான் என்றென்றும் தனிமையில் இருக்கிறேன்.

484
00:45:33,460 --> 00:45:35,087
[இருவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]

485
00:45:36,296 --> 00:45:38,632
[Eunnam] நீங்கள் இப்போது ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறீர்கள்
பழிவாங்குவதற்கு பதிலாக.

486
00:45:39,633 --> 00:45:40,676
பரிதாபமாக இருக்கிறது.

487
00:45:41,760 --> 00:45:42,803
[டோங்ஜு] அது எனக்குத் தெரியும்.

488
00:45:43,679 --> 00:45:45,055
இந்த வாழ்க்கை ஒரு இழந்த காரணம்.

489
00:45:45,764 --> 00:45:48,684
என்னிடம் கூறப்பட்டது
இந்த வாழ்க்கையில் எனக்கு நீ மட்டுமே பெண்.

490
00:45:49,476 --> 00:45:50,477
யாரால்?

491
00:45:51,979 --> 00:45:53,146
நானே.

492
00:46:01,488 --> 00:46:02,489
[முணுமுணுப்பு]

493
00:46:15,836 --> 00:46:16,920
[வரி வளையங்கள்]

494
00:46:18,922 --> 00:46:20,257
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

495
00:46:27,806 --> 00:46:29,725
- ஆமாம்.
-[டோங்ஜு] நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

496
00:46:31,601 --> 00:46:32,602
வீடு.

497
00:46:33,145 --> 00:46:34,146
இன்னும்?

498
00:46:34,229 --> 00:46:35,314
நான்…

499
00:46:37,065 --> 00:46:38,191
வருவதில்லை.

500
00:46:38,275 --> 00:46:39,359
என்னம்…

501
00:46:39,443 --> 00:46:40,444
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

502
00:47:00,130 --> 00:47:01,131
[♪ இசை மங்குகிறது]

503
00:47:04,051 --> 00:47:05,844
-[Eunnam gasps]
-[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

504
00:47:05,927 --> 00:47:06,928
[Eunnam grunts]

505
00:47:08,055 --> 00:47:09,306
என்ன செய்கிறாய்?

506
00:47:09,973 --> 00:47:11,058
ஏய், முட்டாள்!

507
00:47:13,935 --> 00:47:15,437
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

508
00:47:16,897 --> 00:47:17,898
[Eunnam] டோங்ஜு!

509
00:47:18,648 --> 00:47:20,233
டோங்ஜு!

510
00:47:21,068 --> 00:47:22,152
[வரி ஒலிக்கிறது]

511
00:47:27,949 --> 00:47:29,159
டோங்ஜு!

512
00:47:30,202 --> 00:47:31,620
டோங்ஜு!

513
00:47:49,679 --> 00:47:50,680
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]

514
00:47:51,390 --> 00:47:52,391
[குஹோ] ஐயா.

515
00:47:53,308 --> 00:47:55,560
வெகுதூரம் வந்துவிட்டாய். கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

516
00:47:55,644 --> 00:47:56,770
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தொடர்கிறது]

517
00:48:15,539 --> 00:48:16,540
[♪ இசை மங்குகிறது]

518
00:48:46,653 --> 00:48:47,696
நான் கொடுக்கிறேன்.

519
00:48:53,076 --> 00:48:54,453
ஆரம்பத்திலிருந்தே குழப்பம்தான்.

520
00:48:55,078 --> 00:48:56,121
நான் ஆரம்பிக்கிறேன்.

521
00:49:08,717 --> 00:49:10,719
[♪ வியத்தகு வயலின் இசை வாசித்தல்]

522
00:50:13,240 --> 00:50:14,241
[♪ இசை மங்குகிறது]

523
00:50:15,242 --> 00:50:16,409
அவ்வளவுதான்.

524
00:50:16,493 --> 00:50:18,119
மீதமுள்ளவற்றை நான் பயிற்சி செய்யவில்லை.

525
00:50:19,204 --> 00:50:20,622
நான் அதில் தேர்ச்சி பெற விரும்பினேன்

526
00:50:20,705 --> 00:50:24,334
நீங்கள் விரும்பும் போதெல்லாம் உங்களுக்காக விளையாடுங்கள்…

527
00:50:24,417 --> 00:50:26,419
[♪ செண்டிமெண்ட் இசை இசைத்தல்]

528
00:50:27,754 --> 00:50:28,755
எனக்கு பசிக்கிறது.

529
00:50:40,976 --> 00:50:42,102
பார்க்கலாம்.

530
00:50:47,440 --> 00:50:48,733
அங்கு.

531
00:50:55,657 --> 00:50:56,783
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

532
00:50:58,326 --> 00:51:03,081
இது தலைவரின் செய்முறை
அது காட்டு ஜின்ஸெங்கை விட விலைமதிப்பற்றது.

533
00:51:03,164 --> 00:51:04,749
மூல முட்டைகளுடன் சோஜு.

534
00:51:08,128 --> 00:51:09,129
கிட்டத்தட்ட மறந்துவிட்டது.

535
00:51:17,095 --> 00:51:18,513
தா-டா.

536
00:51:18,597 --> 00:51:20,223
- போகலாம் என்றேன்.
- நான் போகவில்லை!

537
00:51:21,391 --> 00:51:22,976
சரி செய்துவிட்டேன்.

538
00:51:23,059 --> 00:51:26,229
ரத்தினங்கள் இன்னும் அப்படியே இருப்பதாக கடை கூறியது.

539
00:51:44,539 --> 00:51:45,540
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]

540
00:51:47,542 --> 00:51:48,752
[♪ உணர்வுபூர்வமான இசை தொடர்கிறது]

541
00:51:53,757 --> 00:51:56,051
[படகு இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

542
00:52:16,821 --> 00:52:17,822
[♪ இசை மங்குகிறது]

543
00:52:34,130 --> 00:52:36,132
[♪ கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

544
00:52:47,519 --> 00:52:48,520
[குரங்கு]

545
00:52:57,487 --> 00:52:59,489
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

546
00:53:02,909 --> 00:53:04,911
[மூச்சுமூச்சு]

547
00:53:40,488 --> 00:53:41,489
[♪ இசை மங்குகிறது]

548
00:53:43,783 --> 00:53:46,077
[படகு இயந்திரம் புதுப்பிக்கப்படுகிறது]

549
00:54:18,735 --> 00:54:20,737
[அதிகமாக மூச்சு]

550
00:54:29,996 --> 00:54:32,874
நான் என்ஐஎஸ்ஸை விட்டு வெளியேறும்போது, அதை என்னுடன் எடுத்துச் சென்றேன்

551
00:54:33,792 --> 00:54:35,293
எனக்கு அது தேவைப்பட்டால்

552
00:54:35,376 --> 00:54:38,213
ஒரு நாள் தேசபக்தியுடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

553
00:54:39,130 --> 00:54:41,466
இந்த துப்பாக்கி சிறிது நேரமாக சுடவில்லை.

554
00:54:42,342 --> 00:54:45,803
அழுக்கு நீரை மெதுவாக ஊற்ற வேண்டும்.
அல்லது அது மீண்டும் உங்கள் மீது தெறிக்கும்.

555
00:54:46,846 --> 00:54:50,350
நீங்கள் ஒரு பெரிய வேலை செய்தீர்கள்
அந்த அசுத்தத்திலிருந்து விடுபடுவது, சியோ டோங்ஜு.

556
00:54:57,023 --> 00:54:59,901
உங்களுக்கு எப்போதுமே ஒரு சாமர்த்தியம் உண்டு
படப்பிடிப்புக்கு, இல்லையா?

557
00:55:01,528 --> 00:55:05,740
ஆனால் நான் குஹோவிடம் கேட்டேன்
நீங்கள் வரம்பில் பல நாட்கள் கழித்தீர்கள்.

558
00:55:08,576 --> 00:55:10,662
[சிரிக்கிறார்] எனக்கு புரிகிறது.

559
00:55:12,205 --> 00:55:15,208
சியோ டோங்ஜுவை அனுப்புவது கண்டிப்பாக...

560
00:55:15,291 --> 00:55:17,043
சியோ டோங்ஜுவைக் கொல்வது…

561
00:55:18,962 --> 00:55:20,255
எளிதாக இல்லை.

562
00:55:24,551 --> 00:55:27,804
தனிப்பட்ட உணர்வுகள்
நிதிக்கு சேவை செய்வதில் இடமில்லை.

563
00:55:29,597 --> 00:55:32,267
நீங்கள் இணைந்திருப்பது போல் தெரிகிறது.

564
00:55:36,104 --> 00:55:37,772
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

565
00:55:41,609 --> 00:55:44,529
நிச்சயமாக இல்லை. அதுவே இல்லை.

566
00:55:45,738 --> 00:55:46,781
கேள்,

567
00:55:47,615 --> 00:55:50,743
கணத்தில் இருந்து
நீங்கள் அந்த குழந்தையை எனக்கு அறிமுகப்படுத்தினீர்கள்

568
00:55:51,327 --> 00:55:56,833
நீங்கள் இருவரும் தலைமறைவாக இருப்பதை நான் அறிவேன்
ஒரு குறுகிய, தீவிரமான முடிவுக்கு.

569
00:55:59,711 --> 00:56:01,754
அவருக்கு இறுதிச்சடங்கு நடத்த விரும்பினேன்.

570
00:56:01,838 --> 00:56:04,048
ஆனால் மீன் ஒரு விருந்து கிடைத்தது போல் தெரிகிறது.

571
00:56:04,132 --> 00:56:05,883
சியோ டோங்ஜுவின் உடல் வெளிவரவில்லை.

572
00:56:09,178 --> 00:56:10,638
குஹோ!

573
00:56:11,306 --> 00:56:12,724
[கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்]

574
00:56:12,807 --> 00:56:14,559
[கதவு ஸ்லைடுகள் மூடப்பட்டன]

575
00:56:22,525 --> 00:56:25,028
ஒரு அமைதியான சுத்தம் சரியான வெகுமதிக்கு அழைப்பு விடுகிறது.

576
00:56:25,778 --> 00:56:27,363
நான் நல்லதைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.

577
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
நீங்கள் சொன்ன தொகையை மாற்றி தருகிறேன்

578
00:56:29,949 --> 00:56:33,453
சுவிஸ் கணக்கில் இருந்து
திரு. ஹூவின் பஹாமா கணக்கிற்கு உடனே.

579
00:56:33,536 --> 00:56:37,957
உங்களுக்கு நன்றி சொல்வது சரியாக இருக்காது
ஒரு பாட்டில் மதுவுடன்

580
00:56:38,041 --> 00:56:39,667
நீங்கள் அசுத்தத்தை கவனித்துக்கொண்டபோது.

581
00:56:40,418 --> 00:56:44,589
சரி, பணத்தைத் திரும்பப் பெற்றோம்
சியோ டோங்ஜு திருடினார், அதனால்…

582
00:56:44,672 --> 00:56:46,633
இது லஞ்சம் அல்ல, நேர்மையான டோக்கன்.

583
00:56:46,716 --> 00:56:49,302
மேலும் இது ஒரு தாராளமான தொகை.

584
00:56:49,385 --> 00:56:50,386
[சிரிக்கிறார்]

585
00:56:50,470 --> 00:56:53,181
உங்கள் கணக்கிற்கு அனுப்புகிறேன்.

586
00:56:53,848 --> 00:56:57,435
அதை பாக்கெட் பணமாக பயன்படுத்தவும் அல்லது முதலீடு செய்யவும்.

587
00:56:57,518 --> 00:56:58,811
உங்களுக்கு எது பிடிக்கும்.

588
00:57:05,151 --> 00:57:06,152
[ஜாங்சியோன் முணுமுணுக்கிறார்]

589
00:57:40,687 --> 00:57:42,689
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

590
00:57:52,699 --> 00:57:54,826
சியோ டோங்ஜு போன்றவர்களை எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

591
00:57:55,410 --> 00:57:58,496
யாரிடமும் பணிந்து போகாத வகை.

592
00:57:59,706 --> 00:58:00,832
அவரது விசுவாசம்?

593
00:58:00,915 --> 00:58:03,042
போலி இல்லை ஆனால் உண்மை இல்லை.

594
00:58:03,876 --> 00:58:04,919
இங்கே.

595
00:58:14,512 --> 00:58:15,513
ஐயா.

596
00:58:17,181 --> 00:58:18,182
எனக்கு ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

597
00:58:23,187 --> 00:58:24,230
[♪ இசை மங்குகிறது]

598
00:58:46,419 --> 00:58:48,421
[♪ மனச்சோர்வடைந்த இசை ஒலிக்கிறது]

599
00:58:58,806 --> 00:59:00,266
ஏன் செய்தாய்?

600
00:59:01,934 --> 00:59:03,060
டேசனுக்கு.

601
00:59:03,144 --> 00:59:05,521
டேசன் முக்கியமா?
ஒரு மனிதனின் உயிரை விட?

602
00:59:13,196 --> 00:59:15,198
இது உங்களை விட மிக முக்கியமானது.

603
00:59:31,130 --> 00:59:32,173
இன்னும் அதிகம்…

604
00:59:39,597 --> 00:59:40,848
முக்கியமான.

605
00:59:46,062 --> 00:59:47,063
[♪ இசை முடிகிறது]

606
00:59:47,146 --> 00:59:49,774
[ஜாங்சியோன்] நான் தூக்கி எறிந்தேன் என்று சொல்கிறீர்களா?

607
00:59:50,608 --> 00:59:53,027
சியோ டோங்ஜுவின் இரண்டு டிரில்லியன் வெற்றி பெற்ற தலை
மீனுக்கு?

608
00:59:53,611 --> 00:59:55,154
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

609
00:59:55,238 --> 00:59:56,280
ஏய், குஹோ.

610
00:59:57,657 --> 00:59:59,909
இது டோங்ஜு செய்தது என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?

611
01:00:05,498 --> 01:00:08,793
இது ஹேக்கிங் திட்டத்தை ஒத்திருக்கிறது
நான் நிறுவனத்தில் சந்தித்தேன்.

612
01:00:11,295 --> 01:00:14,215
Dongju அதை நட்டிருக்க வேண்டும்
பரிமாற்றத்தின் போது.

613
01:00:14,298 --> 01:00:15,341
மன்னிக்கவும்.

614
01:00:15,883 --> 01:00:17,009
[♪ இசை பெருகுகிறது]

615
01:00:26,644 --> 01:00:27,728
ஏய், இல்டோ.

616
01:00:27,812 --> 01:00:28,813
[♪ இசை மங்குகிறது]

617
01:00:30,106 --> 01:00:33,359
சியோ டோங்ஜு திருடினார்
தேசிய தேசபக்தி நிதி...

618
01:00:34,235 --> 01:00:35,361
அதாவது, என் பணம்.

619
01:00:36,487 --> 01:00:40,908
என் பணத்தையெல்லாம் திருடினான்.
தலையில் பூட்டிவிட்டு ஓடினான்.

620
01:00:41,659 --> 01:00:45,663
நீங்கள் அந்த மனிதனை சுட்டுக் கொன்றீர்கள்
இரண்டு டிரில்லியன் மதிப்புள்ளவர் வென்றார்.

621
01:00:45,746 --> 01:00:47,081
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

622
01:00:47,164 --> 01:00:50,501
இயக்குனர் சியோ சுவிஸ் கணக்கை ஹேக் செய்தார்
மற்றும் கடவுச்சொல்லை மாற்றியது.

623
01:00:51,127 --> 01:00:52,128
இது ஒரு அநாமதேய கணக்கு,

624
01:00:52,211 --> 01:00:56,173
எனவே நாங்கள் உரிமை கோர முடியாது
31-எழுத்து கடவுச்சொல் இல்லாமல்.

625
01:00:59,093 --> 01:01:00,094
ஐயா…

626
01:01:00,177 --> 01:01:05,433
அந்த பாஸ்டர்ட் டோங்ஜு எங்கள் அனைவரையும் கீழே இழுத்துச் சென்றான்
அவருடன் எங்களை மீன்களுக்கு ஊட்டினார்.

627
01:01:06,142 --> 01:01:11,230
அவர் தனது தலையில் மோசமான கடவுச்சொல்லை வைத்திருந்தார்,
இப்போது அவர் போய்விட்டார்!

628
01:01:12,481 --> 01:01:14,525
அவரை திரும்ப அழைத்து வர வழியில்லை.

629
01:01:16,193 --> 01:01:17,194
[ஜாங்சியோன் கோபத்தில் மூச்சு விடுகிறார்]

630
01:01:26,370 --> 01:01:28,706
பதில் எங்களுக்கு முன்னால் இருந்தது.

631
01:01:30,583 --> 01:01:32,585
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

632
01:01:32,668 --> 01:01:33,669
ஐயா.

633
01:01:34,545 --> 01:01:37,715
இந்த குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியவர் சியோ டோங்ஜு,
ஒரு டேசன் மனிதன்.

634
01:01:38,466 --> 01:01:40,301
அவர் உங்கள் பையன், இல்டோ.

635
01:01:40,384 --> 01:01:42,261
எனவே, நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.

636
01:01:43,679 --> 01:01:44,889
நான் எப்படி இருக்க வேண்டும்?

637
01:01:45,598 --> 01:01:46,599
அது ஒரு பெரிய தொகை.

638
01:01:50,603 --> 01:01:55,358
[Jangseon] விட்டுக்கொடுக்க நிறைய பணம்
ஒரு எளிய கோரிக்கையில்,

639
01:01:55,441 --> 01:01:56,734
இல்லையா?

640
01:01:57,818 --> 01:02:00,780
நான் உங்களுக்கு சில உண்மையான உந்துதலைத் தருகிறேன்.

641
01:02:01,530 --> 01:02:02,573
குஹோ!

642
01:02:05,409 --> 01:02:06,994
இவை சிறுபடங்கள் மட்டுமே.

643
01:02:07,578 --> 01:02:09,664
இந்த வீடியோவில்,

644
01:02:09,747 --> 01:02:14,543
நீங்கள் ஒவ்வொரு கணமும் பார்ப்பீர்கள்
நீங்கள் படகை வாடகைக்கு எடுத்ததிலிருந்து.

645
01:02:15,294 --> 01:02:17,797
ஒவ்வொரு அசைவையும் ட்ரோன் கைப்பற்றியது.

646
01:02:18,422 --> 01:02:22,426
ஹு இல்டோ என்று யார் வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்.
டேசன் குழுமத்தின் CEO, ஒரு கொலைகாரன்.

647
01:02:22,510 --> 01:02:24,553
சந்தேகத்திற்கு இடமில்லை, இல்லையா?

648
01:02:27,181 --> 01:02:31,227
நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை
எனது கணக்கில் உள்ள ஓட்டையை எப்படி நிரப்புவது,

649
01:02:34,981 --> 01:02:38,109
நீங்கள் ஒரு அடி கூட எடுக்கவில்லை
இந்த அறைக்கு வெளியே,

650
01:02:38,818 --> 01:02:39,986
ஜனாதிபதி ஹூ இல்டோ.

651
01:02:47,910 --> 01:02:49,578
ஏய், ஹு இல்டோ, பாஸ்டர்ட்.

652
01:02:51,580 --> 01:02:55,001
என்னை முறைத்துப் பார்ப்பது எதற்கும் தீர்வாகாது.

653
01:02:55,668 --> 01:02:57,503
இருமல் என் இரண்டு டிரில்லியன் வென்றது

654
01:02:57,586 --> 01:03:01,173
அல்லது சியோ டோங்ஜுவை மரித்தோரிலிருந்து எழுப்புங்கள்
வேண்டும் என்றால்!

655
01:03:05,970 --> 01:03:06,971
[♪ இசை மங்குகிறது]

656
01:03:56,520 --> 01:03:58,814
[இடி முழக்கம்]

657
01:03:58,898 --> 01:04:00,274
சுடு.

658
01:04:08,616 --> 01:04:10,367
[இடிமுழக்கம்]

659
01:04:30,137 --> 01:04:31,138
[மீனவன் துப்புகிறான்]

660
01:04:37,061 --> 01:04:39,063
நிம்மதியாக இருங்கள்...

661
01:04:47,363 --> 01:04:49,824
புலிகள் தங்கள் கோடுகளை விட்டு,

662
01:04:49,907 --> 01:04:52,952
நீங்கள் ஒரு ஆடம்பர கடிகாரத்தை விட்டுச் சென்றீர்கள்.

663
01:04:54,078 --> 01:04:56,497
நீங்கள் ஒரு சிறந்த இடத்தில் இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

664
01:04:57,289 --> 01:04:58,290
[பலத்த இடி]

665
01:04:58,374 --> 01:05:00,376
-[இடிமுழக்கம்]
-[அலறல்]

666
01:05:04,839 --> 01:05:05,840
[குரங்கு]

667
01:05:07,800 --> 01:05:08,801
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

668
01:05:09,844 --> 01:05:11,262
[மீனவர் ஸ்ப்ளட்டர்ஸ், பேண்ட்ஸ்]

669
01:05:11,345 --> 01:05:13,347
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்!

670
01:05:13,430 --> 01:05:14,682
இந்த கடிகாரத்தை திரும்ப எடு.

671
01:05:14,765 --> 01:05:15,850
அதை திரும்ப எடு!

672
01:05:19,311 --> 01:05:22,189
வாட்ச் கொடுத்தேன். போய்விடு!

673
01:05:22,273 --> 01:05:23,899
தயவுசெய்து போய்விடு! ஜீஸ்!

674
01:05:23,983 --> 01:05:25,484
[சத்தம்]

675
01:05:27,153 --> 01:05:28,154
[மீனவர் சிணுங்குகிறார்]

676
01:05:30,197 --> 01:05:31,198
நலமா?

677
01:05:31,907 --> 01:05:32,950
ஏய்.

678
01:05:53,637 --> 01:05:55,264
[தொலைபேசி அதிர்வுறும்]

679
01:05:56,432 --> 01:05:57,474
ஆமாம் சார்.

680
01:05:59,310 --> 01:06:01,896
அவர் இன்னும் அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்.

681
01:06:02,980 --> 01:06:03,981
ஆம், எனக்கு புரிகிறது.

682
01:06:05,357 --> 01:06:06,358
[வரி துண்டிக்கப்பட்டது]

683
01:06:12,781 --> 01:06:14,074
மிஸ்டர் யோம் எங்கே?

684
01:06:18,370 --> 01:06:20,664
உங்களால் ஈடு செய்ய முடியாது என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?

685
01:06:22,249 --> 01:06:24,251
அதை உறிஞ்சச் சொல்கிறாயா?

686
01:06:24,335 --> 01:06:25,794
அதுவா?

687
01:06:25,878 --> 01:06:27,296
பாதுகாப்பதற்கான வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன்

688
01:06:28,088 --> 01:06:29,632
உங்களுக்கு தேவையான அவசர நிதி.

689
01:06:29,715 --> 01:06:31,008
வழி தேடுகிறேன்

690
01:06:32,218 --> 01:06:34,220
உண்மையான திட்டம் அல்ல.

691
01:06:36,305 --> 01:06:40,601
ஒரு ரகசிய ஸ்லஷ் நிதி பெட்டகம் உள்ளது
தலைவர் Cha Gangcheon ஆல் நிர்வகிக்கப்படுகிறது.

692
01:06:43,103 --> 01:06:44,563
நீங்கள் அதைத் திருடத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

693
01:06:47,441 --> 01:06:48,442
கடன் வாங்குவதுதான்

694
01:06:49,360 --> 01:06:50,653
சிறிது நேரம்.

695
01:06:50,736 --> 01:06:51,737
[ஜாங்சியோன் பெருமூச்சு விடுகிறார்]

696
01:06:58,244 --> 01:07:00,579
நீங்கள் வரவில்லை என்றால்
சிறந்த ஒன்றைக் கொண்டு,

697
01:07:00,663 --> 01:07:02,957
டேசன் எனர்ஜி நஷ்டத்தில் இயங்க வேண்டும்.

698
01:07:03,040 --> 01:07:06,252
பின்னர் நிறுவனத்தின் முக்கிய வங்கி
அதை விற்கச் சொல்லும்.

699
01:07:06,335 --> 01:07:09,463
டேசன் எனர்ஜி கடந்து சென்றால்
மற்றும் இறுதியில் விற்கப்பட்டது,

700
01:07:10,839 --> 01:07:13,550
நீங்கள் வெளியேற முடியும்
சுமார் ஒரு டிரில்லியன் வென்றது.

701
01:07:13,634 --> 01:07:15,636
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]

702
01:07:20,349 --> 01:07:21,350
[♪ இசை முடிகிறது]

703
01:07:24,311 --> 01:07:25,312
[Gangcheon] யம்.

704
01:07:27,731 --> 01:07:29,984
நல்ல வேலை. சுவையாக இருக்கிறது.

705
01:07:30,651 --> 01:07:31,652
[காஞ்சியோன் சிரிக்கிறார்]

706
01:07:35,030 --> 01:07:37,032
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]

707
01:07:40,327 --> 01:07:41,453
நீங்கள் ஏன் சாப்பிடவில்லை?

708
01:07:43,289 --> 01:07:45,916
டேயுனின் ரம்மியோன் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை,
தாத்தா.

709
01:08:14,445 --> 01:08:15,487
[Gangcheon] ஆம்!

710
01:08:16,238 --> 01:08:17,239
[♪ இசை மங்குகிறது]

711
01:08:19,992 --> 01:08:21,618
[காஞ்சியோன் பர்ப்ஸ்]

712
01:08:22,911 --> 01:08:24,830
நீங்கள் இன்னும் கொஞ்சம் விரும்புகிறீர்களா?

713
01:08:29,460 --> 01:08:31,462
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

714
01:08:42,264 --> 01:08:43,390
அப்பா, நாம் போக வேண்டும்.

715
01:08:43,474 --> 01:08:45,893
சரி, போகலாம்.

716
01:09:10,042 --> 01:09:11,794
உள் பாதுகாப்பு

717
01:09:11,877 --> 01:09:14,004
[அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன]

718
01:09:20,552 --> 01:09:21,553
[♪ இசை மங்குகிறது]

719
01:09:21,637 --> 01:09:22,638
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

720
01:09:22,721 --> 01:09:25,057
[ஜியோங்ஜா] குளித்தல்
ராமியோன் சாப்பிட்ட உடனேயே

721
01:09:25,140 --> 01:09:27,351
உங்கள் உடல்நிலைக்கு நல்லதல்ல தலைவரே.

722
01:09:27,434 --> 01:09:28,977
[Gangcheon] நான் அதிக நேரம் எடுக்க மாட்டேன்.

723
01:09:29,061 --> 01:09:31,188
மியாங்சிம் போகம் படித்தல்
என்னை தூங்க வைக்கும்.

724
01:09:31,271 --> 01:09:33,023
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]

725
01:09:58,048 --> 01:09:59,341
மியாங்சிம் போகம்

726
01:10:09,768 --> 01:10:10,769
[ஒளி சுவிட்ச் கிளிக்குகள்]

727
01:10:13,147 --> 01:10:14,148
[கதவு மூடுகிறது]

728
01:10:15,524 --> 01:10:16,525
[பெருமூச்சு]

729
01:10:17,901 --> 01:10:18,902
[♪ இசை மங்குகிறது]

730
01:10:33,500 --> 01:10:35,502
[♪ கடுமையான இசை ஒலிக்கிறது]

731
01:11:23,133 --> 01:11:24,134
[சத்தமாக பீப்]

732
01:11:37,731 --> 01:11:38,732
[பெட்டக பூட்டு சத்தமாக ஒலிக்கிறது]

733
01:11:42,611 --> 01:11:43,612
[♪ இசை பெருகுகிறது]

734
01:11:58,293 --> 01:11:59,294
[♪ இசை மங்குகிறது]

735
01:12:11,223 --> 01:12:13,308
[சிரித்து]

736
01:12:29,116 --> 01:12:31,118
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

737
01:12:38,000 --> 01:12:39,042
சியோ டோங்ஜு.

738
01:12:43,755 --> 01:12:46,008
நீங்கள் மீண்டும் உயிர் பெறுவது நல்லது.

739
01:12:50,304 --> 01:12:51,638
அடப்பாவி.

740
01:12:56,560 --> 01:12:57,853
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.

741
01:13:03,400 --> 01:13:05,068
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்.

742
01:13:09,489 --> 01:13:11,533
மீண்டும் உயிர் பெறுங்கள்!

743
01:13:12,784 --> 01:13:14,286
இப்போதே!

744
01:13:15,329 --> 01:13:16,622
[♪ இசை மங்குகிறது]

745
01:13:39,645 --> 01:13:41,647
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]

746
01:14:12,761 --> 01:14:15,681
புதைக்கப்பட்ட இதயங்கள்

747
01:14:16,431 --> 01:14:20,811
{\an8}[Jangseon] நினைவில் கொள்ளுங்கள், தென் கொரியாவின் தலைவிதி
சியோ டோங்ஜுவின் தலையில் என்ன இருக்கிறது என்பதைப் பொறுத்தது.

748
01:14:20,894 --> 01:14:21,895
{\an8}[கத்துகிறார்]

749
01:14:21,979 --> 01:14:24,856
{\an8}[Ildo] Mr. Yeom அவரது கண்கள்
டேசன் எனர்ஜி மீது.

750
01:14:24,940 --> 01:14:28,443
{\an8}[Gangcheon] நான் பணத்தைத் தருகிறேன்
ஒருமுறை டோங்ஜு விடுமுறையிலிருந்து திரும்பினார்.

751
01:14:28,527 --> 01:14:32,155
{\an8}தலைவர் நான் யார் என்பதை மறந்துவிட்டார் போல் தெரிகிறது.

752
01:14:32,239 --> 01:14:34,825
{\an8}[man] தொகுப்பு எப்போது வரும்?

753
01:14:36,076 --> 01:14:37,703
{\an8}[Jangseon] சீயோ டோங்ஜுவை விரைவாகக் கொண்டு வாருங்கள்.

754
01:14:37,786 --> 01:14:39,162
{\an8}[Dongju] நான் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள்.

755
01:14:39,246 --> 01:14:42,749
{\an8}இப்போது நான் திரும்பி வந்துவிட்டேன், அவர்கள் பயப்படுவார்கள்.

756
01:14:44,001 --> 01:14:45,252
{\an8}[Ildo] Seo Dongju!

757
01:14:48,755 --> 01:14:50,757
ஹை மின் ஈம் மொழிபெயர்த்துள்ளார்

758
01:14:50,757 --> 01:14:55,757
WWW.AWAFIM.TV இலிருந்து பதிவிறக்கப்பட்டது

759
01:14:50,757 --> 01:15:00,757
சப்டைட்டில்களுடன் சமீபத்திய திரைப்படங்கள் மற்றும் தொடர்களுக்கு
WWW.AWAFIM.TV இன்றே பார்வையிடவும்